Syberia 1 한글화

from 한글화 연구 2009/06/28 18:40

< 사이베리아 1 한글화 >
사이베리아 1이 한글화 되고 있습니다.

제가 언젠간 한글화하려고 벼르고 있었는데 용자 분들이 구현을 해냈네요.

제냐님과 전병규님이 구현했는데 전병규님은 현재 그림판당고를 진행 중이시라 사이베리아는 제냐님이 진행 중입니다.

저도 시간 나는데로 번역을 하고 있으니 생각 있으신 분들 Korea ADV 네이버 카페로 가셔서 도움을 주시길 바랍니다.

다음은 사이베리아 2와 스틸라이프 1의 한글화 스크린샷입니다.


< 사이베리아 2 한글화 >

 

< 스틸라이프 1 한글화 >
저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
Tag // 게임, 사이베리아, 스틸라이프, 한글화
받은 트랙백이 없고, 댓글이 없습니다.

블로그 갈아 엎고 다시 시작합니다.

from 일상 2009/06/27 17:10
혹시나 해서 이전 글들 다지웁니다.

이젠 좀 더 저작권 신경써서 글을 써야겠네요.

답글 남겨주신 분들에겐 죄송합니다.

그런데 안지워도 될것까지 모르고 지웠네요. ㅠㅠ
저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
받은 트랙백이 없고, 댓글 2개가 달렸습니다.

Prototype 한글화 테스트

from 한글화 연구/Prototype 2009/06/27 16:41


프로토타입의 한글화 테스트 스샷입니다.

첨부된 Scarface Explorer로 rcf 파일을 풀 수 있습니다.

'art.rcf' 파일 안의 'hud\fe_textbible.p3d.rz' 파일이 번역할 파일입니다.

동영상 자막은 'movies.rcf' 파일 안에 동영상 이름하고 똑같은 이름의 p3d 파일 안에 있습니다.

'art.rcf' 파일 안의 'hud\fonts_latin.gfx' 파일이 폰트 파일입니다.

폰트는 피어 2랑 똑같아서 제작엔 어려움이 없었는데 p3d 파일이 아직 완벽히 분석이 안되 있어서 번역이 난감하네요.

일단 프로토 타입도 한글 출력이 되는건 확인했으니 p3d 파일 분석은 보류합니다.

주의: 한글 패치 아닙니다!

< 첨부 파일 >
= 한글 폰트 =
prototype_kor_test_font.rar

= Scarface Explorer =
(출처 : www.xentax.com)
scarexplorer10.zip
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License
Tag // GFX, prototype, 게임, 폰트, 프로토타입, 한글화
받은 트랙백이 없고, 댓글 13개가 달렸습니다.
<< previous 1 2 next >>